Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
- Zlodej! - Stoj, bastard!
Zlodej!
Nebež za mnou!
Do pekla.
Stoj!
(Don Lee)
Vravím, stoj!
(Kim Young-kwang)
Kam išiel?
Zastavíš, prosím ťa?
Skutočne...
Stoj!
Choď do pekla!
To stačí!
Je po tebe!
Stoj, bastard!
(Scenár: Kim Seong-jin)
Prekliaty zlodej.
- Poď sem! - Nepribližuj sa!
- Preplo mu.
- Zmizni! - Celý som sa spotil,
poďme. Hej! Hej!
- Pomôž mi! Neviem plávať! - S tebou je kopec srandy.
Tu!
Nepúšťaj to.
Ticho, to je Hyun-ji.
Nie som tu.
Strážnik!
Hej, zlatko.
Nie, mám voľno.
(Réžia: Jo Won-hee)
- Drž sa tohto, idiot. - Strážnik! Pomoc!
Prepáč...
Nie, tak to nie je...
(Spriaznená duša)
Kvôli tebe to teraz neberie!
Ak si stará, mala si zostať doma.
Prečo ostatným znepríjemňuješ život?
Prečo na mňa zazeráš?
Čo čučíte?!
Čo je?
Čo?
Užívate si šou?
Počuj, starena.
Máš infarkt?
Už si po teba prišla smrtka?
Hej, neodložíš to?!
Čo?
Máš problém?
Čo?
Starena.
Si hluchá?
Čo?
Čo je?
Máš problém?
Dofrasa...
Vystupujem.
Čože?
Toto je moja zastávka.
Pane!
No?
Nevediete telocvičňu?
- No a? - Prečo ste jej nepomohli?
Prečo by som mal?
Staraj sa o seba. Bež preč.
Ste na nič.
Prečo si...
Hej!
To je otrava...
(Spravodlivosť zvíťazí! Judo Jang-su)
Nemali by ste trénovať?
Dobrý deň!
Dajte sa do dvojíc a trénujte.
Čo robíš?
- Tréner, nemám partnera. - Hej?
Dobre. Bong-gu.
- Hej, hej! - Áno?
- Poď sem. - Čo sa deje?
Buď s ním vo dvojici a cvičte spolu.
Ja tu nie som tréner.
Budúci mesiac nemusíš platiť.
No tak, vystri sa.
Počkaj.
Haló? Doktor, dobrý deň.
Čo?
Naozaj?
Áno, samozrejme! Rozumiem!
Isteže!
Úžasné!
To nič! Prepáčte mi to!
Uvarenú, alebo vyprážanú?
- Uvarenú. - Dobre, hneď to pripravím.
Dobre.
Také lacné!
Mám tu lacné ryby!
- Máte sezamový olej? - Áno.
Jedna lyžička sa postará o rybí puch.
Ste dobrá predavačka vzhľadom na to, aká ste mladá a roztomilá.
Máte priateľa?
Nie každé roztomilé dievča má chlapa.
Prečo? Dohodíte mi niekoho?
- Iste, ak ste nezadaná. - Naozaj?
Dohodím vám niekoho.
Ďakujem!
- Ešte sa vráťte! - Uvidíme sa!
Nemáš priateľa?
Zmizni.
Čo je?
Len sa na seba pozri.
Musel si sa zraniť, keď máš voľno?
Zlosynovia si voľno neberú nikdy.
Ježiš...
To je nebezpečné.
Nevytáčaj ozbrojenú ženu.
Broskynka, zavrieme a pôjdeme na rande?
Nedotýkaj sa ma!
Čo to má byť?
Poďme na rande!
Nebuď smiešny. Musím predať ryby.
Hlúpe makrely.
Zavadziaš.
Dobre, prezlečiem sa a vrátim sa.
Zase sa zraníš, blbec!
Broskynka, vrátim sa!
Nie si nepriestrelný!
Máte šťastie, že sme našli darcu.
Doktor, veľmi pekne vám ďakujem.
Spravíme ešte pár testov a operáciu naplánujeme o 2 týždne.
Veľmi pekne ďakujem.
Zachránili ste jej život.
Prosím, ešte si sadnite.
Dobre.
Toto je citlivá záležitosť,
ale dokážete tú operáciu zaplatiť?
To nie je problém.
Predám telocvičňu, ak budem musieť.
Prosím, zariaďte jej operáciu.
Dobre teda.
Po operácii bude môcť behať, koľko bude chcieť.
To rád počujem.
Doktor, som vaším dlžníkom.
Prosím, to nerobte!
Dobre ste sa do teraz o Do-kyung starali.
Do operácie sa o ňu postarajte.
Samozrejme, spravím, čo sa bude dať.
Ďakujem vám, doktor!
Ďakujem!
- Ďakujem... - Ste naozaj silný.
Prosíte si makrelu?
Ďakujem!
- Dobre. - Prosím, ešte príďte.
Dovidenia!
Ďakujem.
Všetko si predala?
Prečo si sa vrátil?
Kvôli nášmu rande, to je jasné.
Chceš niečo robiť?
Poď sem.
Prečo?
Sadni si.
Ruku.
Druhú!
Bože...
Tak.
- Au! - Bolí to?
Nie, vôbec.
Hotovo.
Je ti vďaka mne lepšie?
Áno, je mi skvele.
Naozaj?
Áno.
Prosím, buď opatrný, dobre?
Dobre.
Prezlečiem sa.
- Broskynka? - Áno?
Čo si dáme?
Čo len chceš.
Nie. To, čo chceš ty.
Broskyňu.
Výhra!
Do-kyung!
Musíme ísť. Čo robíš?
Vešiam prádlo.
Klamárka.
Zase si prehadzovala?
Nie.
Tak prečo ten medveď zdochol?
Povedal som ti, aby si ho neprehadzovala.
Pohni si, inak ti učiteľka vynadá.
Už to nerob, dobre?
Chcem!
15-krát sa vyspíš a pôjdeš na operáciu.
Po operácii môžeš robiť judo a pobehovať.
- Naozaj? - Áno.
Do tej doby nepobehuj a neprehadzuj, dobre?
- Dobre! - Sľúb mi to.
- Sľubujem. - Tak.
Moje rozkošné dieťa. Taká pekná.
Učešem ťa, musíme ísť.
Už potrebujem väčší hrebeň, že?
Sú statické.
Dnes počúvaj.
- Dobré ráno. - Ránko.
Poď sem, Do-kyung,
- Nebež! - Pomaly.
(Policajná stanica)
Čo je?!
Aspoň u toho nedrž tú myš.
- Ďakujem. - Počas noci sa opíjaš
a v práci potom spíš...
Priviažem ho ku stoličke, alebo čo.
Tae-jin, ožeň sa. Čoskoro budeš mať dieťa.
Chcel by som,
ale Hyun-ji to nespraví, kým si nekúpime dom.
Chce dom? Je úžasná.
Vie, čo chce a ide si za tým.
Áno, na rozdiel od niekoho, kto je tu.
Prestaň.
Mojím cieľom je nemať životný cieľ.
Ak budeš opakovať, že žiadny nemám,
ignoruješ tým všetko, čo robím.
Bože, nemám na nič peniaze.
- Dobrý deň. - Ignorujete hlásenie občana?
Koľkokrát sem musím prísť?
Prepáčte.
Môj chlapec príde domov každý večer.
Teraz sa celé dni neukázal. Čo ak sa niečo stalo?
Nie že by som s vami nesúcitil,
aktívne ho hľadáme...
Nemáte výplatu z mojich daní?
Nájdite ho! Bok-gila!
- Jasné? - Budem sa snažiť.
Moje nervy.
Bezpečnú cestu domov.
To sú kraviny. Ste nanič!
Sme tu, aby sme slúžili.
Bok-gil...
Je preč.
Trkvas.
(Hľadá sa Bok-gil)
Bok-gil!
Kde si?
Hlúpy pes.
Bok-gil!
Hej!
Tu!
Sklapni!
Čo robíš?
Ale no!
Prečo mi čučíš na dodávku?
Je vaša?
Vypneš to?
Je moja, prečo?
Nezaparkovali ste tu práve z prístavu?
Aký prístav? Vždy tu parkujem.
Tak čo robíte vonku tak neskoro?
Čo ťa je do toho?
Pane.
Vidíte to?
(Chytáme pašerákov)
Kamoško, vidíš to?
Telocvičňa Jang-su, judo.
Vyzdvihujem v nej deti.
To môže nalepiť každý.
Nalepiť?
Niečo tu nehrá.
- Ahoj, Do-kyung. - Videl som ju v prístave...
Je čas na lieky.
- Použili ste ju na... - Hneď tam budem.
- vyzdvihnutie dievčat... - Telefonujem.
Nevyzdvihli ste dievčatá v prístave?
Nie, to je dodávka telocvične!
Neotravuj ma a choď.
Ponáhľam sa.
Pane, nemôžete odísť.
Zasran.
Čo robíš? Mohol si ma zraniť!
Tak otvorte auto.
Prestaň ma otravovať a bež si robiť svoju prácu!
Ak si policajt, tak sa podľa toho správaj.
- Snažím sa zakročiť... - Šialenec...
Pane!
Neverím.
Nemôžete odísť.
Pane.
Pane!
Čo je s tým?
Pane! Stojte!
Nie je to tá dodávka zo včera?
Kam išiel?
Mám ťa.
Ušiel mi, hm? Mal by som to nahlásiť.
Pomôžem vám?
Zase ty?
Je to vyšetrovanie.
Aké vyšetrovanie? Čo treba vyšetriť?
To je moja dodávka a toto je moja telocvičňa.
Minulú noc som všetko videl a toto je dôkaz.
Ak budete stále klamať, vezmem vám tú dodávku.
Prestaň otravovať nevinných a zmizni.
Ak sa znovu dotkneš mojej dodávky, tak uvidíš.
Čo blbneš?!
Prečo si si ma vyfotil?!
Rozhodne je podozrivý.
Bastard... Nevracaj sa sem!
80 centov, prosím.
Vezmem si aj toto.
Dobre.
Pekný večer.
Poď sem, štetka.
Majte sa, šéf!
Áno, pane?
Čo? Pohárik?
- Dnes si veľa nedám. - Prečo?
Musím neskôr pomôcť Hyun-ji zavrieť.
Prečo obchody stále otvárajú a zatvárajú?
Nie si z toho chorý?
Aj tak to musí spraviť.
Niet divu, že si nezadaný.
Nezadaný chlap to nepochopí.
Makrela na účet podniku.
Zase makrela?
Moje telo to už nezvládne.
Nebudem to jesť, dajte mi niečo iné.
- Si taká krásna! - Ďakujem.
Si po ockovi.
Chcete varenú, alebo vyprážanú?
Vyprážanú.
Dobre.
Tati, nechcem rybu.
Prečo? Táto je výborná.
Nie je.
Musíš ju zjesť, aby ti bolo lepšie.
Ryby sú zdravé.
Si chorá?
Nebavte sa s ňou a dokončite to.
Áno, rozumiem.
Tato, si zlý!
- Tu máte 5 euro. - Ďakujem.
Doma ju dobre pripravím.
Aj tak ju nezjem.
Prinútim ťa.
Vypľujem ju.
Vrátim ti ju do pusy.
Vypľujem ju znova.
Nakŕmim ťa, keď budeš spať.
Vypľujem ju, keď sa zobudím.
Vďaka, dovi.
Hej, Tae-jin!
Čo si si kúpil?
- Ja to nechcem! - Daj ich Hyun-ji!
- Vezmi si ich ty! - Ber to ako ospravedlnenie.
- Hej! - No tak...
Dopekla.
Pane, pozbierate tie jablká?
Tato.
Tam!
Nechytaj veci iných ľudí.
- Hej. - Čo?
Nie je na ňom niečo divné?
- Začína pršať. - To je tréner Choi.
- Čo? - Tréner Choi.
Čo s ním?
Niečo mi na ňom nehrá. Vyzerá ako člen gangu.
Netrep.
Vyzerá ako člen gangu?
Môže tak vyzerať,
ale ten ním rozhodne nie je.
Tieto jablká...
Na, vezmi si ich.
Do 2 týždňov musím predať telocvičňu.
Chápem.
Prosím, pozrite sa na to.
Zbohom.
Tréner.
Dočerta!
Čo robíš?!
Táto vec je opotrebovaná.
Nechytali ste v armáde duchov?
Prečo sa ľakáte?
Bol som v námorníctve a žiadnych duchov som...
tam nechytal.
Nemám rád, keď ma niekto vystraší.
Bojíte sa duchov?
To je zombie, prestaň.
Nešaškuj tu.
Starká, ste v poriadku?
Áno, som.
- Pán policajt! - Áno?
Tá stará pani je zranená.
Stará pani?
Poďme sa pozrieť.
Čo?
Zase on?
Madam?
Ste v poriadku?
- Môžete vstať? - Som v poriadku.
Čo to...
Do-kyung!
- Tati... - Čo sa deje?
Ukáž sa mi. Lapáš po dychu!
Zakázal som ti behať! Prečo nepočúvaš?
Poďme.
Zase vy?
To je vaša dcéra? Nekričte na ňu.
Mali by ste ju pochváliť za dobrý skutok.
Nemôže behať, somár!
Strať sa!
Nestaraj sa do ostatných.
Je divný.
Poďme domov.
Kde bývate?
Bývam za rohom.
Dobre, pomôžem vám.
Vitajte! Koľko ľudí?
2 dámy idú dnu!
Budeme sa snažiť!
Som pán Roztomilý, vitajte!
Vitajte!
Budeme sa snažiť!
- Mám len 10. - Dobre, v poriadku.
Čo sa tu deje?
5 minút.
- Čo to má byť? - Našiel si ho?
Bež dnu.
Prehľadal som ju. Nemá ho.
Idiot.
Hej.
Hej!
Kde máš mobil?
Tvoj mobil.
Kde ho má?
Musela ho odhodiť. Neviem ho nájsť.
Takže nič?
Prepáčte, pane.
Takto ich riadiš?
Prepáčte.
Hej.
Ty jedna mrcha.
Zaplatili sme balík, aby sme ťa sem priviezli.
Musíš to začať splácať.
Ako sa opovažuješ natáčať video?
Kde je? Kde je?!
Kde je ten mobil?
Hovor!
Čo to všetko je?
- Hej. - No?
Sledoval som tajne jeden nočný klub.
Toto video natočilo jedno z dievčat.
Toto je originál?
Originál mám ja.
Kde?
Video nie je celé, musím ho nechať obnoviť.
Poznáš niekoho, kto to obnoví?
Áno, poznám jedno miesto.
Áno, pane.
Hneď som tam.
- Cítim sa previnilo. - Prečo?
Musím odísť.
Jasné, len bež.
Poviem o tom šéfovi.
Prepáč mi to.
To nič, len bež.
- Tak ja pôjdem. - Dobre.
Je to tu pekne upratané.
Strážnik Kang! Ste tam?
Ste tu?
Bolo to tu dlho prázdne, muselo to byť ťažké.
- Dobrá práca. - Vôbec nie.
Tu je kľúč.
Žite tak usilovne, ako ste pracovali pre tento dom.
- Ďakujem. - Iste.
- Odchádzam. - Prajem ešte pekný večer.
- Pozor, tak šliapete. - Iste.
- Dobrú noc! - Uvidíme sa!
- Ďakujem! - Iste!
(Strážnik Jong-sik)
Hej, čo je?
Čo? Hneď teraz?
Niečo som kúpil.
Čoskoro tam budem.
(Hračkárstvo)
Dodávka...
(Oznámenie o odtiahnutí vozidla)
Dofrasa.
Neparkoval som tu dlho!
Ten bastard!
Je po tebe.
Som vytočený.
Kde je?
Hej!
Jong-sik!
Čo to má byť?
Je mŕtvy?
Kam išiel?
Hej! Prečo si mi dal odtiahnuť dodávku, bastard?
Čo je to?
Čo je ti?
Čo blbneš?
Nepribližuj sa!
Prečo je tu?
Našli ste to?
Pane.
Povedali ste, že to má u seba.
Skontrolovali ste to poriadne?
Čo ste mu spravili?
Tae-jin, kamoš!
Tae-jin, preber sa!
Čo ste to spravili?!
Bránil sa, nemal som na výber.
Parchanti!
Mali ste len dostať tú kartu!
Nehraj sa na správneho a zabaľ to tu!
Tu je hliadka 11, zranený policajt! Ulica Wolre...
Čo robí?
- Hladka 11, môžete to zopakovať? - Šibe ti?
Musíme zmiznúť.
Ten bastard musí umrieť.
Preber sa.
Kamarát!
Hliadka 11, hliadka 11, zopakujte to!
Tu je hliadka 11! Ulica 240 Wolre!
Zranený policajt! Okamžite príďte!
Tae-jin!
Tu! Rýchlo!
Jong-sik.
Rýchlo!
Jong-sik.
Jong-sik, pred chvíľou...
Čo sa deje?
Čo to má byť?
Jong-sik, hej...
(Pohotovosť)
Pomaly ho zdvihnite.
- Ustúpte! - Spravte miesto!
- Aký má tlak? - 80 na 40,
kyslík je na 90 %.
Sledujte jeho funkcie.
- Zavolajte ich zástupcov. - Áno, doktor.
Je v kóme.
Zavolám jeho opatrovníka.
Kde je?
Zlatko.
Čo sa stalo?
Doktor, ako je na tom?
Mal zástavu srdca v dôsledku mozgového krvácania.
Takže žije.
Technicky, áno.
Preberie sa?
Musíme ho sledovať.
Rozsah poškodenia mozgu je neznámy. Nevieme to zaručiť.
Ako dlho bude v tomto stave? Doktor, prosím!
Čo si robil?!
Čo si robil, kým mu ubližovali?!
Prepáč, ide o to...
Vysvetli mi to!
Hyun-ji!
Čo sa stalo?
Hyun-ji!
Hej, čo sa stalo?
Hyun-ji, broskynka.
Skoro som umrel...
Ste v poriadku?
Kde to som?
Nespomínate si?
Minulú noc ste mali nehodu.
Akú nehodu?
To neviem.
Koľko je hodín?
Práve bolo 8:00.
Musím ísť po svoje dieťa.
Ešte nemôžete vstať.
Ste v poriadku?
Do-kyung? Zlatko?
Strážila vás celú noc.
Do-kyung, zobuď sa.
Oci.
Ako si sa sem dostala?
Prebrali ste sa?
- Ty si ju priviedol? - Áno.
Vyspali ste sa?
Nie si na diéte?
To sú moje raňajky.
Si v poriadku?
- Áno, som. - Ukáž sa mi.
Si veľmi zranený?
Pobil si sa opitý?
Isteže nie.
Staráš sa o mňa len ty.
Naozaj si sa nebil?
Nie, keby áno, bola by tu polícia.
Sme z polície.
Takže ste sa pobili.
Ránečko.
Umiera muž. Okrem toho, je to policajt.
Povedal som vám.
Keď som sa tam dostal,
strážnik Kang, či ako,
už ležal na zemi.
Potom ma napadol zamaskovaný muž.
Tak prečo ste tam boli?
Už som vám to povedal.
Odtiahli mi dodávku, tak som si myslel, že on...
Sledoval som ho, lebo som sa hneval.
Nemáš byť na pokraji smrti?
Pane.
Vidíte ma?
Šialenec.
Počkajte, prosím!
Vidíte ma?
Ty si fakt idiot. Uhni!
Vďaka ti, Pane!
Ďakujem!
Čo to...
To ďakuješ mne?
Pane...
Pozorne ma počúvajte.
Ja vlastne...
nie som človek.
Tak čo si?
Nuž, to...
Nemyslím si, že som duch.
Ale moje telo je tam a ja som tu.
Chcem povedať, že...
Hlupák, uhni mi z cesty.
- Ale, pane... - Odpáľ!
Ako si to spravil? Uhol si sa?
Povedal som vám.
Mágia?
Au, moja hlava.
Preboha!
Ste hore?
Bol to len sen.
Čo...
Ste v poriadku?
Deje sa niečo?
Nevidíte ho?
Čože?
Či ma vidí? Len vy ma vidíte.
Počujete a vidíte nejaké veci?
Nie, to tohto chlapa! Nevidíte ho?
Zájdem po doktora.
Nie, zabudnite na to! Som tu sám!
Tréner.
Prosím, pomôžte mi.
Ste moja posledná nádej.
Pane, prosím?
Čo to má byť?
Tréner.
No tak, čo je s tebou?
Pane.
Hovorím s duchom.
Objavil sa mi v živote duch.
Všetko som videl.
Čo si videl?
Ako si spojený s nočným klubom?
Prečo by som mal niečo spoločné s nejakým klubom?
Odkiaľ poznáš pána Cheona z klubu?
Videl som, ako ste tam prišli na peknom aute.
Ja?
Privyrábam si ako šofér. Priviezol som tam klienta.
Čo ste robili v prístave?
Čo ťa po tom?
Je podozrivé, že ste tam boli uprostred noci.
Je tam moja mŕtva žena.
- Čo? - Vysypal som tam jej popol.
Si hlučný.
Asi som si to zle vyložil...
Zabudni na to.
Čo presne chceš?
Prečo ma sleduješ?
Prestaň!
Musíme zatknúť tých, ktorí nám toto spravili.
My? Ja mám len udretú hlavu. Som v poriadku.
Asi ste to nepochopili.
Myslíte si, že vás nevideli?
O seba sa postarám.
Bola tu polícia, iste ich chytia.
Závisí na tom veľa životov.
Myslím to vážne.
Posadlo ma niečo?
Prečo nevidím aj iných duchov?
Pane, pomôžte mi.
Nepomáham ani ľuďom. Prečo by som pomáhal duchovi?
Ešte nie som duch. Nie som mŕtvy.
To je fuk, so mnou to nič nemá.
- Je mi to jedno. - Pane.
Zmizni.
Pane, počkajte chvíľu.
Vidíte tohto muža?
Pozrite sa poriadne. Jeho. Tohto muža.
(Psychiatria)
Nevidíte ho?
Vidím, držte sa.
- Pane? - "Držte sa"?
Pomôžte mi, prosím!
Braček.
Hyun-ji...
Spala si?
Prosím, vezmi si toto.
Musíš sa najesť a prezliecť.
Prepáč mi ten včerajšok. Nemohol si za to.
To nie. Je to moja chyba.
Preberie sa.
Nenechal by ťa tu samú.
Správne.
Čo sa stalo druhému mužovi?
Stretli sa s ním detektívi,
ale veľa si toho nepamätá.
(Pán Cheon)
Nechal ti Tae-jin pamäťovú kartu?
Pamäťovú kartu?
Nechal.
Môže to byť dôležitý dôkaz.
Sekundičku.
Čo robíš?
Prestaň mi volať!
Bastard...
Tae-jin, veľmi ma to...
Jong-sik, čo je s tebou?
Tvoja zbraň?
Hej.
Pozrite, ako zazerá.
Som z toho unavený.
Hej, prišiel si?
Položil si mi to.
Povedal si, že si vezmeš len tú kartu.
A potom čo?
Čo so svedkom?
Aj tak! Musel si ho zabiť?
Prekliaty idiot.
Bojíš sa oňho?
Staraj sa o seba!
Keď si všetko stratil pri hazarde,
ja som bol ten, kto ťa zachránil.
Nespomínaš si?
Sme dobrý tím.
My?
Niečo si vyjasnime. Do tohto ma neťahaj.
Čo to trepeš?
Kto ťahá koho?
To ty si nám zavolal, bastard.
Volal som ja? Nie, bol si to ty.
Zmrd.
Dopekla!
Parchant! Namočil si ma do toho!
Nebite sa.
Cheon!
Nezvládneš ani dievčatá
a všetko pokazíš.
Povedal som, aby si to pokazil?
Prepáč.
Mrzí ťa to?
To mi má stačiť?
Keby si si spravil svoju prácu poriadne,
policajt by umrel v službe a mali by sme kartu.
Zradca!
Jong-sik.
Ide tu o Tae-jin?
Videl to!
Mohol som ho presvedčiť.
On by sa presvedčiť nedal.
Jong-sik!
Za tie roky sa u nás vystriedalo veľa nováčikov.
Áno, pane.
Dobre.
- Cheon. - Áno?
Nájdi kartu a postaraj sa o dievčatá.
Áno, pane.
Čo ten druhý svedok?
Postarám sa oňho.
Preboha.
Ten je vybavený.
Zabudnime naňho.
Nájdime toho buldoga.
(Choi Jang-su)
Prišiel som na injekciu.
Stiahnite si trochu nohavice a ľahnite si.
Pán Choi, máme problém.
Sú tu tí muži.
Prestaň chodiť cez steny!
Sú vonku!
Musíte sa odtiaľto dostať.
Prečo by som mal?
- Stiahnite si... - Počkajte.
To nič, len pokračujte.
Sú tu! Musíte odísť!
Stačí, ak ich nahlásim.
- To nemá zmysel! - Nahlásiť koho?
Tí gangsteri a polícia...
- Čo mám teda spraviť? - Sú v tom spolu!
Preto musíte vypadnúť!
Je mi to jedno. Vypadni!
Zmizni!
Hej! Moja injekcia!
Nechoď za mnou!
- Prepáčte! - Musíte ísť von!
Budem mať z neho traumu.
Šéf.
5. poschodie.
Som tu kvôli fyzioterapii.
- Vydržte. - Dobre.
Hej, Bong-gu.
Ako sa má moje dievčatko?
Ďakujem.
Pán Choi! Za vami!
Pozor!
Povedal som, že ste v nebezpečenstve.
Prichádzajú! Rýchlo!
Hovädo, toto je tvoja vina. Oni...
Čo sú zač?
Vravel som to. Gangsteri.
Môžeš hovoriť hlasnejšie.
Jasné.
Vravel som vám, že sú gangsteri.
Kristove rany.
Bež sa pozrieť von.
No tak!
Bež späť dnu!
Odchádzajú!
- Poďte. - Dobre.
Čo sa deje?
- Počkajte. - Kde do pekla je?
Sú preč.
Pre pána...
Si fešák.
Toto sú osobné veci pána Kanga.
(Registrácia manželstva)
(Kang Tae-jin)
(Hong Hyun-ji)
Zlatko, pozri sa.
Už sme skutočná rodina.
Pozri.
Ty, ja a naše dieťa.
Som príliš jednoduchá.
Len počkaj, kým sa preberieš.
Pozri sa na naše dieťa.
Rastie.
Nie je to úžasné?
Otec!
Mama!
Otvorte!
Pustite ma dnu!
Hej, tam.
Priamo tam.
Zase sa vrátila.
Vymyká sa to z rúk.
Toto už nie je váš domov.
Ale je.
Je to môj dom!
Viem, že ste nahnevaná,
pretože ste prišli o rodičov a o dom pri aukcii,
ale to je už minulosť.
Ten dom postavil môj otec.
Narodila som sa tam.
Získam vám ho späť.
- Áno, Bong-gu. - Tréner.
Nie je v škôlke a mobil neberie.
Čo si robil?
Prepáčte, čo mám spraviť?
Nájdi ju!
Jasné...
Do-kyung!
Nemôžem tomu uveriť...
Hyun-ji!
Hyun-ji...
- Strážnik Kim. - To nie!
Hľadal si pamäťovú kartu, že?
Áno, správne.
Rozumiem.
Pán Choi!
Pomôžte mi, Hyun-ji je v nebezpečenstve.
Prosím, pomôžte mi!
Pomôžte mi!
Nepribližuj sa ku mne!
Myslíte, že vás chcem prosiť?
Mám len vás!
Do-kyung?
Preboha...
Do-kyung!
Mrzí ma to.
Nikdy taká nebola.
Ty bež do parku.
Dobre. Prepáčte!
Neberie mi mobil.
Rozumiem.
Mali by ste to nahlásiť.
Neobťažuj sa. Nepomôžem ti.
Na čo čakáte? Moje dieťa je nezvestné!
Keďže ste to nahlásili, mali by ste čakať.
Hliadka ju začne hľadať...
Na čo mám čakať?
Čo ak sa jej niečo stane?!
Chápem, čím si prechádzate,
ale nemôžem sa tu potulovať...
Potulovať?
Nestaráte sa, lebo to nie je váš problém.
Nie je to váš...
Pán Choi.
Našiel som ju.
Našiel? Kde?
Do-kyung...
Do-kyung!
Do-kyung! Čo sa stalo?
Do-kyung...
Do-kyung!
(Mamička)
Tu! Prosím!
Tadiaľto!
- Pozor na hlavu! - Dobre!
Je v bezvedomí!
Je pacientkou doktora Kima.
Má problémy so srdcom.
Ustúpte!
Môžete ustúpiť?
- Skontrolujte jej pulz. - Hneď!
Je v poriadku?
Mohlo to dopadnúť zle.
Mala šťastie, že ste ju našli včas.
Už je v poriadku, nebojte sa.
Ďakujem vám.
Ďakujem.
Je dlho chorá?
Jej mama mala srdcové problémy.
Do-kyung ich zdedila.
Zhoršilo sa to pred 4 rokmi, keď mala nehodu.
Čo je to? Zdá sa, že sa tu stala nehoda.
To nie.
Myslím, že tam niekto je.
Zlatko.
Hneď sa vrátim.
Dávaj si pozor, drahý. Rýchlo sa vráť.
Dobre.
Vydržte!
- Je tam moja žena... - Dobre.
Moja žena umrela na mieste,
ale Do-kyung prežila.
Keby som sa do toho nestaral,
stále by žila.
Myslím na to niekoľkokrát denne.
Ďakujem, že si zachránil moju dcéru,
ale ja nemám právo pomáhať druhým.
Neviem ochrániť ani vlastnú rodinu.
Prepáč.
Dočerta.
Tae-jin je v kóme kvôli tomuto?
Videla si to?
Chcem veriť tomu, že tých zloduchov chytíš.
Sprav to pre mňa.
Bastard!
Hyun-ji.
Dávaj si vždy pozor.
- Čo? - Myslím to vážne, buď opatrná.
Haló?
Kedy mu zlyhalo srdce?
Pred 3 minútami, doktor.
Dajte mu 1ml epinefrínu.
Dobre, vpichujem mu epinefrín.
Zlatko.
Bude v poriadku?
Jeho pulz je späť, ale možno nie na dlho.
Mali by ste sa pripraviť.
Vstaň.
Už aj vstaň.
Broskynka, ďakujem.
Buď opatrný, dobre?
Hyun-ji!
Hyun-ji...
Tati.
Do-kyung, si v poriadku?
Tati.
Vyľakala si ma.
Prečo si tam išla a nikomu o tom nepovedala?
Prepáč.
Viem, že ti chýba mama,
tak som ti nechcela robiť starosti.
Chápem,
ale nemôžeš sa len tak vypariť, dobre?
Prepáč.
Kto ste?
Čo ste zač?
Kde je pamäťová karta?
To vy ste zranili môjho snúbenca?
Boli ste to vy, že?
Je otravná, ako jej frajer.
Čo tým myslíte?
Rodina darcu odmietla transplantáciu.
Ako to môžu zrazu spraviť?
Mrzí ma to.
Budeme musieť počkať na nového darcu.
Ste nezodpovedný!
Doktor, čakali sme 4 roky!
Toto nám nemôžete spraviť!
Viem, tiež mi to trhá srdce na kusy.
No nič s tým nenarobím.
Môžem sa v tom prípade stretnúť s tou rodinou?
Dovoľte mi si s nimi pohovoriť.
Viete, že je to protizákonné.
Naozaj ma to mrzí.
Počul som o Do-kyung.
Pán Choi.
- Prepáčte, ale... - Nikdy som sa...
poriadne nevyspal.
Zo strachu, že sa jej niečo stane.
Neviem, ako dlho vydrží.
Pane, Hyun-ji uniesli.
Ona nič nevie.
O pomoc môžem požiadať len vás.
Čoskoro umriem.
Dovoľte mi, aby som vás o to požiadal,
kým ešte žijem.
Kamoš!
Kde je karta?
Najskôr ju pustite.
Snažíš sa vyjednávať?
Máš na to právo?
Kretén.
Čo keby som ťa tu rovno utopil?
Daj mi to!
Skontroluj to.
Čo si s tým chcel spraviť?
Prečo vyvádzaš?
Je to správna.
Pustite ju.
Postarám sa o to, bastard.
Pán Choi!
Koľko máš rokov, idiot?
Poď sem.
To nesmiete.
- 71G... - 71G...
- 5909. - 5909.
BY Mraziareň. Poznáš to?
Áno, poznám.
Dobrý deň, pane.
Čo robíš?
On?
Otravoval ma.
Musíme si pohovoriť.
O čom?
Robím všetku špinavú prácu,
ale prachy si nechávaš ty.
Uvažoval som nad tým
a toto podelenie práce nie je fér.
Nemal by si ísť už do dôchodku?
Áno, to je fakt.
Jasné, musíš si oddýchnuť.
Odpočiniem si od práce policajta.
- Roztomilý. - Áno, pane.
Hej, hej!
Kam ideme?
Toto je BY Mraziareň.
Prečo ide s nami?
- Môžeme ho potrebovať. - S kým sa to bavíte?
(Zakázaná oblasť)
Je to zamknuté.
- Pôjdem dnu prvý. - Dobre.
- Dá sa dnu dostať aj inak? - Čo?
Tréner, prečo chcete ísť dnu?
Hej!
Prepáčte!
Prečo to odtiaľ padá?
Ničoho sa nechytaj.
- Vchod je tam. - Dobre.
Prečo tam ideme?
- Kto ste? - Kriste, zdravím.
- Je otvorené. - Kto...
Vlastne...
Čo ste to spravili?
- Odkvecol! - Buď ticho!
Budeš strážiť.
Prečo? Prečo vždy ja?
Bohyňu...
Dobre, spravím z teba asistenta trénera a zaplatím ti.
Ďakujem.
Bežte.
- Pán Choi. - Áno?
- Našiel si ju? - Ešte nie.
Tamto sú zamknuté dievčatá.
- Áno? - Kto ste?
- Pohľadaj svoju snúbenicu. - Kto ste?
Niekoho hľadám.
Tu nemôžete byť. Toto je súkromný pozemok.
Hyun-ji...
Hej,
prečo si vošiel dnu?
Vonku nikto nie je.
Čo sa deje?
Dobrá práca.
- Ste v poriadku? - Rozviaž ich.
Dobre, už ste v poriadku. Nie sme zlí.
Pane, asi som ju našiel.
Dobre, poďme.
- Bong-gu, vezmi ich von! - Áno, pane.
Šéf, máme spoločnosť!
Koho?
Ten druhý svedok.
Jong-sik, poď so mnou.
Áno, to som ja.
Dostal som hlásenie o útoku v BY Mraziarni.
Pošlite sem všetky hliadky.
Čo spravíte?
Toto nám nemôžu prišiť.
Cheon je tu legálny vlastník.
Hodíme to naňho.
Nebude sa len prizerať.
Čo môže namietať mŕtvy?
Pán Choi, rýchlo!
Prosím, pohnite si!
Ste na ceste?
On tomu velí.
Zbavte sa dievčat.
Bež napred.
Stojte!
Kto je to?
Je to svedok.
Prečo tu hulákate?
Počul som, že robíte v meste bordel.
Viete, kto som?
To ja tu udržujem mier.
Nestarajte sa do záležitosti druhých.
Zvykol som sa starať len o seba,
ale niektoré veci sa ignorovať nedajú.
Skutočne?
Tak vám ukážeme, čo sa stane, keď sa do nás staráte.
- Naňho! - Áno.
Hyun-ji...
Vstaň.
Vstaň!
Tu!
Rýchlo!
- Počkať... - Ste v poriadku?
Čo to robíte?!
Nie som to ja, ale on!
- Nehýbte sa! - Čo robíte?
Toto je nesprávne!
Dlhý čas som ho vyšetroval.
Je s Cheonom, zatknite ho!
Čo to vraví?! Ja som to nebol!
Pohovoríme si na stanici.
Fakt sa zbláznim!
Je to gangster.
- Dostaňte ho na stanicu. - Prišla ďalšia jednotka.
Som z jednotky trestných činov z Nambu.
Čo sem privádza ľudí z vašej jednotky?
Rád vás spoznávam.
Ja som vedúci Yang z polície v Hongsungu.
Dobrá práca.
Kretén.
Čo si to spravil?
Zaplatím za svoje zločiny.
Mal by si tu prestať.
Jeho pustite. Nič s tým nemá.
Pustite ho!
Pašeráctvo, podplácanie, poskytnutie sexuálnych služieb,
vražda, pokus o vraždu, únos!
Za koho ma máte?!
- Veliteľ Yang! - Bastardi!
Je koniec. Nerobte to...
Nepribližujte sa. Nepribližujte sa!
Veliteľ Yang!
- Zostaňte tam! - Veliteľ!
Všetko som do teraz zvládol!
- Zostaňte, kde ste! - Veliteľ!
Tae-jin!
Prosím!
Čo sa škeríš? Si v poriadku?
Áno, som.
Poďme po Hyun-ji, vstávaj.
- Tadiaľto! - Hej?
Tam...
Hyun-ji, ste v poriadku?
Chcel som dcéru, ako je Do-kyung.
My dvaja musíme byť nejako spojení.
Viem.
Možno mi budeš chýbať, ak nebudeš na blízku.
Je koniec, že?
Áno, asi.
Pán Choi.
Chcem vás požiadať o poslednú vec.
Chcem tu s tebou žiť.
Čože?
- Chcem ťa objať. - Ako prosím?
Och, nie ja!
Tae-jin vám to hovorí.
On...
To povedal?
Áno.
Povedz mi niečo, aby mi uverila.
Povedal: “Broskynka, som priamo tu.”
Zlatko.
Si tu?
Stojí hneď pred vami.
Hyun-ji.
Tae-jin.
Myslím, že už musím ísť.
Čo?
Zachránil som teba a naše dieťa, takže už musím ísť.
Čo tým myslíš?
Musíš sa prebrať.
Hyun-ji, chcem ťa o niečo požiadať.
Chcem dať svoje srdce jeho dcére.
Nie, zlatko!
Nemôžem ťa nechať odísť.
Nenechávaj ma tu, prosím.
Moja Hyun-ji,
kto ťa ochráni, keď budem preč?
Kto ti pomôže zavrieť obchod?
Kto sa s tebou naje?
Prosím, nechoď.
Pán Choi.
Prosím, postarajte sa o ňu.
Hyun-ji, musím ísť.
Nie, nechoď.
Zlatko! Prosím!
Nechoď!
Nie!
Zlatko!
Doktor!
Prosím, postarajte sa o Do-kyung.
Samozrejme.
- Postarajte sa o ňu. - Nebojte sa.
Prosím, postarajte sa o ňu.
Pane...
Boli ste...
Je tam moja žena...
U tej nehody...
Áno.
Ja a moja žena sme vás všade hľadali.
Nemôžem uveriť, že sme sa takto stretli.
Je to náhoda.
Pane.
Spravím pre to dieťa všetko.
Nebojte sa.
Doktor, ďakujem!
Ďakujem!
Anestézia zaúčinkovala.
Začneme.
Chceš umrieť?
Nájdem ti hrob?
Dôchodca, ako si ty, by tu nemal zavadzať.
Vaša zastávka?
- Je úžasný! - To bolo skvelé!
- Prepáčte. - Odpáľ!
Skvelé!
Ste úžasný!
V poriadku.
Popros mamu o ľad.
- Dobré ráno, tréner. - Dobré ráno aj vám.
Zdravím!
- Zlatíčko, kam ideš? - Nepoviem!
Šéf, potrebujeme väčšiu telocvičňu.
Naozaj? Prečo nejakú nepohľadáš?
- Fakt? - Hej, máš na to peniaze.
Čo? Si boháč.
- Hyun-ji! - Vitaj!
Zabavila si sa?
Vyhrala som dnešný zápas!
- Výhra! - Áno? To je skvelé.
Som na rade.
Aj tvojmu bábätku sa musí páčiť tlkot môjho srdca.
Áno, je to najúžasnejší zvuk.
Mám pre teba darček.
Čo je to? Nakreslila si to ty?
Áno.
Tati!
Dobre.
Hotovo.
Preložila: DQ doramaqueen.blog.cz